সামুয়েল ১ 16 : 16 [ BNV ]

16:16. যদি আপনি আদেশ করেন তাহলে একজন বীণা বাজিযেকে খুঁজে আনি| প্রভুর কাছ থেকে দুষ্ট আত্মা এলে সে বীণা বাজাবে| তখন আপনি বেশ ভালো বোধ করবেন|”

সামুয়েল ১ 16 : 16 [ NET ]

16:16. Let our lord instruct his servants who are here before you to look for a man who knows how to play the lyre. Then whenever the evil spirit from God comes upon you, he can play the lyre and you will feel better."

সামুয়েল ১ 16 : 16 [ NLT ]

16:16. Let us find a good musician to play the harp whenever the tormenting spirit troubles you. He will play soothing music, and you will soon be well again."

সামুয়েল ১ 16 : 16 [ ASV ]

16:16. Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

সামুয়েল ১ 16 : 16 [ ESV ]

16:16. Let our lord now command your servants who are before you to seek out a man who is skillful in playing the lyre, and when the evil spirit from God is upon you, he will play it, and you will be well."

সামুয়েল ১ 16 : 16 [ KJV ]

16:16. Let our lord now command thy servants, [which are] before thee, to seek out a man, [who is] a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

সামুয়েল ১ 16 : 16 [ RSV ]

16:16. Let our lord now command your servants, who are before you, to seek out a man who is skilful in playing the lyre; and when the evil spirit from God is upon you, he will play it, and you will be well."

সামুয়েল ১ 16 : 16 [ RV ]

16:16. Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man who is a cunning player on the harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

সামুয়েল ১ 16 : 16 [ YLT ]

16:16. let our lord command, we pray thee, thy servants before thee, they seek a skilful man, playing on a harp, and it hath come to pass, in the spirit of sadness [from] God being upon thee, that he hath played with his hand, and [it is] well with thee.`

সামুয়েল ১ 16 : 16 [ ERVEN ]

16:16. Give us the command and we will look for someone who can play the harp. If the evil spirit from the Lord comes on you, this person will play music for you. Then you will feel better."

সামুয়েল ১ 16 : 16 [ WEB ]

16:16. Let our lord now command your servants who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp: and it shall happen, when the evil spirit from God is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well.

সামুয়েল ১ 16 : 16 [ KJVP ]

16:16. Let our lord H113 now H4994 command H559 thy servants, H5650 [which] [are] before H6440 thee , to seek out H1245 a man, H376 [who] [is] a cunning H3045 player H5059 on a harp: H3658 and it shall come to pass, H1961 when H1961 the evil H7451 spirit H7307 from God H430 is upon H5921 thee , that he shall play H5059 with his hand, H3027 and thou shalt be well. H2895